La révision, parfois improprement dite editing, n'est
rien d'autre que la mise en forme propre d'un texte : celui-ci
devra être exempt d'erreurs orthographiques, lexicales et grammaticales,
mais il lui faudra aussi se plier aux exigences de son lecteur. Exigences
qui peuvent aller de la simple compréhension langagière
bien que la langue soit en principe la même (quatre-vingts, ou huitante,
ou octante), jusqu'à la terminologie commune à un secteur
scientifique déterminé.Combien de sites Web commencent-ils par une page "Acceuil" ? Combien de leurs webmestres perçoivent-ils que c'est désastreux ? Combien de CV comportent-ils, auprès de la maîtrise d'innombrables logiciels et d'une expression sophistiquée, quatre ou cinq fautes bêtes détournant aussitôt le lecteur ricanant ?
On ne se relit jamais vraiment. On trouvera bien sûr des erreurs, des impropriétés, mais jamais tout : seul un regard extérieur y parviendra. Un(e) ami(e), ou des professionnels, l'œil du chat qui voit tout sans prononcer aucun jugement.
Nous proposons à cet égard deux niveaux de prestations :
la relecture, et la révision.
Par relecture, nous entendons la correction orthographique et grammaticale d'un texte définitif, comprenant de brèves annotations sur les éventuelles obscurités, le style, la composition.
La révision s'exerce sur un document provisoire : elle suppose de multiples échanges avec l'auteur, sur la cohérence du texte et son organisation entre autres; elle peut comprendre la réécriture de passages entiers. Toutes les références et citations font l'objet d'un contrôle systématique, et les notes et index sont vérifiés et mis à jour.
Il va de soi que l'on ne saurait mentionner en référence
aucun travail effectué sous le sceau de la confidentialité,
qu'il s'agisse de dossiers médicaux ou de provisoires tentatives
de romans... On ne trouvera donc ci-dessous que quelques exemples publiés,
ou susceptibles de l'être.